Konkurs sk\u0142ada si\u0119 z dziesi\u0119ciu kr\u00f3tkich, zamieszczonych na stronie http:\/\/www.csx.pl\/baza_wiedzy\/hieronim_konkurs.php pyta\u0144, na kt\u00f3re nale\u017cy odpowiedzie\u0107 do 6 pa\u017adziernika. Na podstawie prawid\u0142owych odpowiedzi zostanie wylosowana grupa zwyci\u0119zc\u00f3w, kt\u00f3rzy otrzymaj\u0105 wymienione wy\u017cej nagrody.<\/p>\n
Konkurs jest organizowany z okazji Dnia T\u0142umacza (obchodzonego 30 wrze\u015bnia), czasem \u017cartobliwie nazywanego Hieronimkami. Nazwa pochodzi od \u015bw. Hieronima, patrona t\u0142umaczy i Bibliotekarzy.<\/p>\n
\u015awi\u0119ty Hieronim – Ksi\u0105\u017ce Egzeget\u00f3w<\/p>\n
\u015awi\u0119ty Hieronim (347 – 420 r.n.e.) swoj\u0105 s\u0142aw\u0119 zawdzi\u0119cza t\u0142umaczeniu Starego i Nowego Testamentu z j\u0119zyka greckiego i hebrajskiego na \u0142acin\u0119. Nazwa t\u0142umaczenia Biblii Hieronima – Wulgata – pochodzi od \u0142aci\u0144skich s\u0142\u00f3w ” textus wulgatus” – teksty pospolite, dost\u0119pne dla wszystkich. Prace nad t\u0142umaczeniem Biblii zaj\u0119\u0142y Hieronimowi blisko 24 lata (t\u0142umaczenie Nowego Testamentu rozpocz\u0119te zosta\u0142o w 382 r. a przek\u0142ad Starego Testamentu trwa\u0142 od 390 r. do 405 r.). Przek\u0142ad Hieronima zosta\u0142 szybko zaakceptowany przez zwierzchnik\u00f3w,a nast\u0119pnie rozpowszechni\u0142 si\u0119 w ca\u0142ym Ko\u015bciele. Podczas Soboru Trydenckiego (1545 r. – 1563 r. tekst Wulgaty zosta\u0142 zatwierdzony jako oficjalne t\u0142umaczenie Biblii na j\u0119zyk \u0142aci\u0144ski). W dorobku t\u0142umaczeniowym Hieronima znalaz\u0142o si\u0119 wiele innych staro\u017cytnych dzie\u0142, jak cho\u0107by komentarze do ksi\u0105g Nowego i Starego Testamentu, teksty Origenesa. \u015awi\u0119ty Hieronim by\u0142 autorem licznych komentarzy, ponad 150 list\u00f3w, homilii, dzie\u0142 egzegetycznych oraz interpretacji tekst\u00f3w biblijnych. Napisa\u0142 r\u00f3wnie\u017c \u017cyciorysy Paw\u0142a Aposto\u0142a, Hilarego, Malchusa. <\/p>\n
Hieronim nie bez powodu zyska\u0142 szacunek jako t\u0142umacz. – „Do swojej pracy podchodzi\u0142 z wyj\u0105tkowym zaanga\u017cowaniem i, jak mogliby\u015bmy powiedzie\u0107 dzisiaj, profesjonalizmem” – m\u00f3wi Przemys\u0142aw Surma z Corporate Services. Kilkana\u015bcie lat zaj\u0119\u0142y mu studia nad j\u0119zykiem hebrajskim i greckim, czytanie manuskrypt\u00f3w, wyszukiwanie i por\u00f3wnywanie informacji pochodz\u0105cych z wielu \u017ar\u00f3de\u0142. O jako\u015bci t\u0142umaczenia m\u00f3wi r\u00f3wnie\u017c fakt, \u017ce Wulgata do dzi\u015b dzie\u0144 uznawana jest za obowi\u0105zuj\u0105ce t\u0142umaczenie Biblii na j\u0119zyk \u0142aci\u0144ski. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Biuro t\u0142umacze\u0144 Corporate Services organizuje konkurs dla student\u00f3w i pozosta\u0142ych zainteresowanych os\u00f3b w zwi\u0105zku z obchodzonym 30 wrze\u015bnia Dniem T\u0142umacza. Nagrodami w konkursie s\u0105 ksi\u0105\u017ckowe i elektroniczne s\u0142owniki polsko-angielskie, a tak\u017ce mo\u017cliwo\u015b\u0107 udzia\u0142u w warsztatach t\u0142umaczenia sprawozda\u0144 finansowych.","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"csco_display_header_overlay":false,"csco_singular_sidebar":"","csco_page_header_type":"","csco_page_load_nextpost":"","csco_post_video_location":[],"csco_post_video_location_hash":"","csco_post_video_url":"","csco_post_video_bg_start_time":0,"csco_post_video_bg_end_time":0,"footnotes":""},"categories":[9658],"tags":[],"class_list":{"0":"post-87717","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","6":"category-branding","7":"cs-entry","8":"cs-video-wrap"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mediarun.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/87717","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mediarun.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mediarun.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mediarun.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mediarun.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=87717"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/mediarun.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/87717\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mediarun.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=87717"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mediarun.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=87717"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mediarun.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=87717"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}