Policja zatrzyma\u0142a w Krakowie, na \u015al\u0105sku, Podlasiu i w Szczecinie t\u0142umaczy oraz administratora strony. Osoby te s\u0105 obecnie przes\u0142uchiwane.<\/P>
\n
Zgodnie z polskim prawem, kto\u015b, kto t\u0142umaczy list\u0119 dialogow\u0105 filmu musi mie\u0107 zgod\u0119 w\u0142a\u015bciciela praw autorskich na rozpowszechnianie takiego t\u0142umaczenia. T\u0142umacze z napisy.org takiej zgody nie posiadali. Na razie jednak nie postawiono im \u017cadnych zarzut\u00f3w.<\/P>
\n
Zbigniew Urba\u0144ski z Komendy G\u0142\u00f3wnej Policji poinformowa\u0142, i\u017c polscy funkcjonariusze wsp\u00f3\u0142pracowali w tej sprawie z niemieckimi kolegami i Fundacj\u0105 Ochrony Tw\u00f3rczo\u015bci Audiowizualnej (FOTA). – Strona polska znajdowa\u0142a si\u0119 na niemieckim serwerze – wyja\u015bni\u0142. – Zabezpieczyli\u015bmy te\u017c 10 komputer\u00f3w, siedem laptop\u00f3w i trzy twarde dyski – powiedzia\u0142 Urba\u0144ski. Policjanci podkre\u015blaj\u0105, \u017ce sprawa jest rozwojowa. – Nie wykluczamy kolejnych zatrzyma\u0144 – doda\u0142.<\/P>
\n
Administrator serwisu napisy.org Krzysztof 'rotorek’ Czerepak odpiera jednak zarzuty. Na doniesienia policji odpowiedzia\u0142 na stronach Dziennika Internaut\u00f3w w nast\u0119puj\u0105cy spos\u00f3b: – Wczoraj mia\u0142y miejsce naloty na kilka os\u00f3b. Osobi\u015bcie wiem o 6 osobach (nie o 9 jak napisano), dw\u00f3jka administrator\u00f3w, tr\u00f3jka moderator\u00f3w oraz jedna t\u0142umaczka, ci\u0119\u017cko mi powiedzie\u0107 czy by\u0142o wi\u0119cej nalot\u00f3w. Wszystkie naloty mia\u0142y miejsce o 6 rano. Nie wiemy sk\u0105d wytypowali osoby do nalotu, dane osobowe \u017cadnego u\u017cytkownika nie s\u0105 dost\u0119pne publicznie.<\/P>
\n
Pan Urba\u0144ski do informacji poda\u0142 tak naprawd\u0119 kilka k\u0142amstw, kt\u00f3re pewnie maj\u0105 ukaza\u0107 jak\u0105 to „brawurow\u0105” akcj\u0119 przeprowadzono. Co do przysz\u0142o\u015bci serwisu, to ci\u0119\u017cko mi na dan\u0105 chwil\u0119 cokolwiek powiedzie\u0107, poniewa\u017c nie mog\u0142em si\u0119 jeszcze skontaktowa\u0107 z koleg\u0105, kt\u00f3remu zabrano telefon.<\/P>
\n
Osobi\u015bcie chcia\u0142bym us\u0142ysze\u0107 opini\u0119 prawnika co do tego zaj\u015bcia i zwr\u00f3ci\u0107 uwag\u0119 wielu os\u00f3b, \u017ce du\u017ca ilo\u015b\u0107 amatorskich t\u0142umacze\u0144 ukazuje si\u0119 pr\u0119dzej, ni\u017c te „profesjonalne” (kt\u00f3re cz\u0119sto s\u0105 du\u017co gorsze od naszych). Niech te\u017c Ci „profesjonalni” t\u0142umacze si\u0119 przyznaj\u0105 do tego, \u017ce wykorzystuj\u0105 amatorsk\u0105 prac\u0119 innych (czego nikt nie nazywa \u0142amaniem prawa).<\/P>
\n
Poza tym t\u0142umacze nie zarabiali na swoich pracach. Nie wiem sk\u0105d informacje o 2000 p\u0142yt (zarekwirowanych w mieszkaniach zatrzymanych – red)- zak\u0142adam, \u017ce to kolejne k\u0142amstwo policji. U dw\u00f3jki zatrzymanych administrator\u00f3w by\u0142y laptopy z ca\u0142kowicie legalnym oprogramowaniem, w tym u kole\u017canki laptop firmowy.<\/P>
\n
Przypomnijmy, i\u017c nie s\u0105 to pierwsze problemy witryny. W minionym roku na dzia\u0142alno\u015b\u0107 serwis\u00f3w z napisami – napisy.org oraz napisy.info uwag\u0119 zwr\u00f3ci\u0142a firma dystrybucyjna Gutek Film. Dzi\u015b dystrybutor znowu zabra\u0142 g\u0142os. Jakub Duszy\u0144ski, kt\u00f3ry w\u00f3wczas wystosowa\u0142 do internaut\u00f3w \u017cywo dyskutowany list, czwartkowe wydarzenia komentuje: – Jestem bardzo zaskoczony decyzj\u0105 o zatrzymaniu internaut\u00f3w. Nie znam szczeg\u00f3\u0142\u00f3w tej sprawy, ale nawet walcz\u0105c z tego typu piractwem, nie wyobra\u017ca\u0142em sobie nigdy, \u017ce b\u0119dzie to rozwi\u0105zywane w taki spos\u00f3b. Przestraszy\u0142em si\u0119 jako cz\u0142owiek. To nie jest metoda, kt\u00f3r\u0105 t\u0119 kwesti\u0119 trzeba rozwi\u0105zywa\u0107. Troch\u0119 mnie zmrozi\u0142o, \u017ce kto\u015b, kto kocha jaki\u015b film i go przet\u0142umaczy, mo\u017ce trafi\u0107 do aresztu – m\u00f3wi.<\/P>
\n
Sprawa umieszczania napis\u00f3w w sieci budzi wiele w\u0105tpliwo\u015bci prawnik\u00f3w, a to przede wszystkim za spraw\u0105 instytucji tzw. dozwolonego u\u017cytku prywatnego, kt\u00f3ry oznacza, i\u017c do prywatnych cel\u00f3w mo\u017cna utw\u00f3r wykorzystywa\u0107 samodzielnie bez pytania tw\u00f3rcy o zgod\u0119. Czy prywatna strona internetowa, na kt\u00f3rej kto\u015b t\u0142umaczy ulubiony film na zasadzie non profit mie\u015bci si\u0119 w granicach takiego u\u017cytku? Opinie s\u0105 podzielone.<\/P><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Policjanci zatrzymali dziewi\u0119\u0107 os\u00f3b, kt\u00f3re nielegalnie t\u0142umaczy\u0142y na j\u0119zyk polski dialogi z film\u00f3w i zamieszcza\u0142y je w serwisie napisy.org.","protected":false},"author":1,"featured_media":62920,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"csco_display_header_overlay":false,"csco_singular_sidebar":"","csco_page_header_type":"","csco_page_load_nextpost":"","csco_post_video_location":[],"csco_post_video_location_hash":"","csco_post_video_url":"","csco_post_video_bg_start_time":0,"csco_post_video_bg_end_time":0,"footnotes":""},"categories":[9676],"tags":[],"class_list":{"0":"post-62919","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-internet","8":"cs-entry","9":"cs-video-wrap"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mediarun.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/62919","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mediarun.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mediarun.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mediarun.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mediarun.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=62919"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/mediarun.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/62919\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mediarun.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/62920"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mediarun.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=62919"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mediarun.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=62919"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mediarun.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=62919"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}