jest tam, gdzie filmy pokazywane s\u0105 w oryginale, a funkcj\u0119 t\u0142umacza pe\u0142ni\u0105 napisy – pisze Dziennik.<\/p>\n
T\u0142umaczenie filmów napisami to dla widzów nic innego jak namiastka jednej z najlepszych metod uczenia angielskiego, tzw. total immersion – czyli ca\u0142kowitego zanurzenia si\u0119 w j\u0119zyk. – Kilkugodzinne s\u0142uchanie angielskiego w telewizji dzia\u0142a tak, jakby\u015bmy pomieszkiwali za granic\u0105 – mówi ameryka\u0144ska metodyk Renae Swain Curtis. M.in. z tego powodu S\u0142owenia i Chorwacja maj\u0105 znacznie wy\u017cszy wska\u017anik angloj\u0119zyczno\u015bci ni\u017c bliskie im j\u0119zykowo Czechy i S\u0142owacja.<\/p>\n
Za wprowadzeniem napisów opowiada si\u0119 minister edukacji Katarzyna Hall. Jej zdaniem wprowadzenie napisów „w sposób oczywisty i stosunkowo szybki poprawi znajomo\u015b\u0107 j\u0119zyków obcych, zw\u0142aszcza angielskiego”. Podobnego zdania jest prof. Barbara Kudrycka, minister nauki.<\/p>\n
Mniej entuzjazmu maj\u0105 jednak polskie telewizje. – Syndrom Jana Suzina jest w Polsce za silny, a rynek telewizyjny zbyt bezwzgl\u0119dny, by\u015bmy mogli eksperymentowa\u0107 – mówi Edward Miszczak, dyrektor programowy TVN. Wtóruj\u0105 mu zgodnie prezes Polsatu Zygmunt Solorz-\u017bak i wiceprezes TVP Marcin Bochenek.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Lektor t\u0142umacz\u0105cy filmy w telewizji powinien znikn\u0105\u0107. Z do\u015bwiadczenia krajów europejskich wynika jasno, \u017ce najwy\u017cszy poziom angloj\u0119zyczno\u015bci…","protected":false},"author":1,"featured_media":48158,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"csco_display_header_overlay":false,"csco_singular_sidebar":"","csco_page_header_type":"","csco_page_load_nextpost":"","csco_post_video_location":[],"csco_post_video_location_hash":"","csco_post_video_url":"","csco_post_video_bg_start_time":0,"csco_post_video_bg_end_time":0,"footnotes":""},"categories":[9670],"tags":[167],"class_list":{"0":"post-48157","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-tv","8":"tag-komisja-europejska","9":"cs-entry","10":"cs-video-wrap"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mediarun.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/48157","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mediarun.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mediarun.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mediarun.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mediarun.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=48157"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/mediarun.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/48157\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mediarun.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/48158"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mediarun.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=48157"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mediarun.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=48157"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mediarun.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=48157"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}