„S\u0142owoteka” nadawana jest, co drugi czwartek, o godz. 19.10, na zmian\u0119 z „Poradnikiem J\u0119zykowym”. W najbli\u017cszy czwartek, 25 marca, go\u015bciem w audycji b\u0119dzie Bartosz Wierzbi\u0119ta, t\u0142umacz-dialogista, scenarzysta, autor polskich dialogów m.in. do: „Shreka”, „Madagaskaru”, „Rybek z ferajny”, „Skoku przez p\u0142ot”, „Asterixa i Obelixa – misji Kleopatry” i wielu innych. Agnieszka Kunikowska porozmawia z nim o specyfice pracy dialogisty-t\u0142umacza, o tym, jak to si\u0119 dzieje, \u017ce niektóre z filmowych dialogów wchodz\u0105 do j\u0119zyka potocznego i do jakiego stopnia przek\u0142ad mo\u017ce odbiega\u0107 od wersji oryginalnej tekstu. Podczas audycji s\u0142uchacze dzwoni\u0105c, wysy\u0142aj\u0105c SMS-y oraz e-maile mog\u0105 zadawa\u0107 pytania i dzieli\u0107 si\u0119 swoimi spostrze\u017ceniami.<\/p>\n
W kolejnych audycjach, rozmowy dotyczy\u0107 b\u0119d\u0105 ró\u017cnych odmian j\u0119zyka. Prowadz\u0105ca wraz z go\u015b\u0107mi przyjrz\u0105 si\u0119 m.in.: j\u0119zykowi reklamy, internetu, hip-hopu, itd. Spróbuj\u0105 te\u017c wyja\u015bni\u0107 na czym polega trudno\u015b\u0107 z przek\u0142adem niektórych polskich s\u0142ów i zwrotów na j\u0119zyk obcy i odwrotnie. Spojrz\u0105 na j\u0119zyk nie tylko jak na niezb\u0119dne narz\u0119dzie komunikacji, ale tak\u017ce jak na zjawisko socjologiczne.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"W marcu na antenie Programu 1 Polskiego Radia ruszy\u0142 nowy cykl audycji pt. „S\u0142owoteka” – po\u015bwi\u0119cony j\u0119zykowi i jego ró\u017cnym aspektom.","protected":false},"author":1,"featured_media":27593,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"csco_display_header_overlay":false,"csco_singular_sidebar":"","csco_page_header_type":"","csco_page_load_nextpost":"","csco_post_video_location":[],"csco_post_video_location_hash":"","csco_post_video_url":"","csco_post_video_bg_start_time":0,"csco_post_video_bg_end_time":0,"footnotes":""},"categories":[9672],"tags":[405],"class_list":{"0":"post-27592","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-radio","8":"tag-polskie-radio","9":"cs-entry","10":"cs-video-wrap"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mediarun.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27592","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mediarun.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mediarun.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mediarun.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mediarun.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=27592"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/mediarun.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27592\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mediarun.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/27593"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mediarun.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=27592"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mediarun.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=27592"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mediarun.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=27592"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}