Niezwykle popularny na ca\u0142ym \u015bwiecie serial emitowany by\u0142 w Canal+ od wielu lat. Od pocz\u0105tku towarzyszy\u0142 mu dubbing, do kt\u00f3rego stali widzowie zd\u0105\u017cyli ju\u017c przywykn\u0105\u0107. Zaskoczenie wywo\u0142a\u0142a nag\u0142a zmiana – w czasie kolejnego sezonu zrezygnowano z us\u0142ug aktor\u00f3w podk\u0142adaj\u0105cych g\u0142osy.<\/p>\n
Powodem takiego stanu rzeczy jest, jak zwykle we wszystkich decyzjach nadawcy, niezwyk\u0142a dba\u0142o\u015b\u0107 o dobro widza. – Wersja dubbingowana nie znajduje zainteresowania w\u015br\u00f3d jej potencjalnych nabywc\u00f3w – dowiedzieli\u015bmy si\u0119 od Katarzyny Her z dzia\u0142u komunikacji Canal+.<\/p>\n
Jej zdaniem, emisja serialu w wersji dubbingowanej nie przysparza\u0142a mu popularno\u015bci, gdy\u017c widzowie przyzwyczajeni s\u0105 raczej do opracowa\u0144 lektorskich.<\/p>\n
Chodzi oczywi\u015bcie o pieni\u0105dze. – Zwa\u017cywszy, \u017ce koszty produkcji tej wersji s\u0105 bardzo wysokie, postanowili\u015bmy zast\u0105pi\u0107 j\u0105 bardziej neutraln\u0105 wersj\u0105 z lektorem – powiedzia\u0142a nam Her.<\/p>\n
Okazuje si\u0119, \u017ce na decyzj\u0119 Canal+ wp\u0142yw mia\u0142 r\u00f3wnie\u017c fakt, i\u017c – emituj\u0105ca od pewnego czasu serial – TV Polsat nadaje go w\u0142a\u015bnie w wersji z lektorem.<\/p>\n
Tym samym nie us\u0142yszymy ju\u017c m.in. Joanny Wizmur w roli Phoebe. Prawdopodobnie nie us\u0142yszymy r\u00f3wnie\u017c (przynajmniej na razie) \u017cadnych innych seriali (opr\u00f3cz tych dla dzieci) w wersji dubbingowanej.<\/p>\n
Lektorzy mog\u0105 spa\u0107 spokojnie. Charakterystyczna dla kraj\u00f3w komunistycznych metoda t\u0142umaczenia film\u00f3w na d\u0142ugo pozostanie jedyn\u0105 u\u017cywan\u0105 przez stacje – po prostu jest tania.<\/p>\n
Wiele os\u00f3b, kt\u00f3re od lat \u015bledzi\u0142y losy „Przyjaci\u00f3\u0142” w Canal+ prawdopodobnie wy\u0142\u0105czy telewizory. Przeprowadzona na naszych stronach sonda wskaza\u0142a, i\u017c wersj\u0119 serialu z dubbingiem preferuje ok. 50 proc. widz\u00f3w. Niewiele mniej zwolennik\u00f3w ma wersja z lektorem. Zapewne badania przeprowadzone przez Canal+ okaza\u0142y si\u0119 trafniejsze – w efekcie dubbingu nie ma… i nie b\u0119dzie.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Widzowie Canal+ nie obejrz\u0105 ju\u017c popularnego ameryka\u0144skiego serialu „Przyjaciele” w wersji dubbingowanej, w jakiej stacja emitowa\u0142a go przez kilka lat. G\u0142osy aktor\u00f3w zast\u0105pi\u0142 lektor. Pow\u00f3d? Dba\u0142o\u015b\u0107 o dobro widza…","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"csco_display_header_overlay":false,"csco_singular_sidebar":"","csco_page_header_type":"","csco_page_load_nextpost":"","csco_post_video_location":[],"csco_post_video_location_hash":"","csco_post_video_url":"","csco_post_video_bg_start_time":0,"csco_post_video_bg_end_time":0,"footnotes":""},"categories":[9670],"tags":[],"class_list":{"0":"post-121836","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","6":"category-tv","7":"cs-entry","8":"cs-video-wrap"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mediarun.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/121836","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mediarun.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mediarun.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mediarun.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mediarun.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=121836"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/mediarun.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/121836\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mediarun.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=121836"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mediarun.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=121836"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mediarun.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=121836"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}