Piotr Witkowski: Warunki panuj\u0105ce na rynku medi\u00f3w nie s\u0105 najlepsze. Dlaczego zdecydowali\u015bcie si\u0119 na uruchomienie polskiej wersji j\u0119zykowej BBC Prime teraz, a nie wcze\u015bniej, kiedy warunki by\u0142y bardziej sprzyjaj\u0105ce?<\/b>
\nWayne Dunsford: Przez ostatnie dwa miesi\u0105ce, od kiedy poinformowali\u015bmy o naszych planach, zadawa\u0142em sobie to pytanie wielokrotnie. Dlaczego robimy to teraz? Chcieli\u015bmy wej\u015b\u0107 do Polski od bardzo dawna. Przez kilka lat byli\u015bmy nawet obecni z angielsk\u0105 wersj\u0105 BBC Prime w starej sieci PTK i w warszawskiej sieci Aster City. Operatorzy usun\u0119li jednak ten kana\u0142 ze swojej oferty. Sta\u0142o si\u0119 dla nas jasne, \u017ce jedynym sposobem, jakim mo\u017cemy zapewni\u0107 sobie dystrybucj\u0119 w Polsce jest stworzenie lokalnej wersji j\u0119zykowej BBC Prime. Ale kiedy rozmawiali\u015bmy z operatorami kablowymi, doszli\u015bmy do wniosku, i\u017c tradycyjny spos\u00f3b t\u0142umaczenia kana\u0142u z lektorem nie ma sensu, gdy\u017c stacja nie b\u0119dzie wyr\u00f3\u017cnia\u0142a si\u0119 od innych obecnych na rynku. Us\u0142yszeli\u015bmy, \u017ce sieci zdecyduj\u0105 si\u0119 na do\u0142\u0105czenie BBC Prime do swojej oferty, je\u015bli zaoferuje on widzom co\u015b nowego. Pad\u0142 pomys\u0142, aby stworzy\u0107 polsk\u0105 wersj\u0119 j\u0119zykow\u0105 stacji w oparciu o napisy. <\/p>\n
\nDlaczego napisy, a nie lektor?<\/b>
\nPoniewa\u017c operatorzy kablowi postrzegli BBC Prime, jako kana\u0142, kt\u00f3ry mo\u017ce pom\u00f3c ludziom w Polsce uczy\u0107 si\u0119 j\u0119zyka angielskiego w lepszy spos\u00f3b. Dzi\u0119ki polskim napisom i angielskiej fonii osoby, kt\u00f3re nie maj\u0105 dobrze opanowanego j\u0119zyka b\u0119d\u0105 w stanie czyta\u0107 i s\u0142ucha\u0107 jednocze\u015bnie. Zostali\u015bmy zach\u0119ceni przez sieci kablowe i Ministerstwo Edukacji do tego, aby pozycjonowa\u0107 BBC Prime nie tylko jako kana\u0142 rozrywkowy, ale tak\u017ce jako stacj\u0119, kt\u00f3ra mo\u017ce pom\u00f3c w nauce j\u0119zyka angielskiego. Obecnie Polska wst\u0119puje do Unii Europejskiej, wi\u0119c to dobra pora na wprowadzenie na ten rynek BBC Prime z polskimi napisami.<\/p>\n
Jaki jest profil widza polskiego BBC Prime?<\/b>
\nTo bardzo dobre pytanie. My\u015bl\u0119, \u017ce b\u0119d\u0105 to ludzie, kt\u00f3rzy w pewnym stopni maj\u0105 ju\u017c opanowany j\u0119zyk angielski, a tak\u017ce s\u0105 zainteresowani angielskimi programami i produkcjami BBC. Mam jednak nadziej\u0119, i\u017c w przysz\u0142o\u015bci, poprzez kreatywny marketing, uda nam si\u0119 dotrze\u0107 do znacznie szerszej widowni – ludzi, dla kt\u00f3rych BBC Prime nie b\u0119dzie by\u0107 mo\u017ce kana\u0142em pierwszego wyboru, ale kiedy si\u0119 dowiedz\u0105 o nim i o jego ofercie b\u0119d\u0105 na niego w przysz\u0142o\u015bci spogl\u0105da\u0107. Na innych rynkach nasz kana\u0142 ogl\u0105daj\u0105 g\u0142\u00f3wnie osoby w wieku od 30. do 50. roku \u017cycia oraz ca\u0142e rodziny, ze wzgl\u0119du na du\u017c\u0105 r\u00f3\u017cnorodno\u015b\u0107 oferty stacji. <\/p>\n
Ilu abonent\u00f3w ma obecnie kana\u0142 w Polsce?<\/b>
\nWystartowali\u015bmy z liczb\u0105 oko\u0142o \u0107wier\u0107 miliona abonent\u00f3w, ale niedawno uda\u0142o nam si\u0119 podpisa\u0107 umow\u0119 z najwi\u0119kszym polskim operatorem kablowym UPC, co daje nam dost\u0119p do kolejnych 600 tys. abonent\u00f3w. Mamy nadziej\u0119, \u017ce liczba naszych odbiorc\u00f3w wzro\u015bnie w ci\u0105gu najbli\u017cszych dw\u00f3ch, czy trzech miesi\u0119cy. Przed nami jeszcze sporo pracy i mn\u00f3stwo rozm\u00f3w z operatorami. Mam nadziej\u0119, \u017ce \u0142atwiej b\u0119dzie nam doj\u015b\u0107 do porozumienia z sieciami teraz, kiedy uruchomili\u015bmy fizycznie polsk\u0105 wersj\u0119 kana\u0142u i ludzie mog\u0105 go ju\u017c ogl\u0105da\u0107.<\/p>\n
Napisy s\u0105 na ekranie, czy w teletek\u015bcie?<\/b>
\nNa ekranie. To napisy DVB generowane przez odbiornik cyfrowy znajduj\u0105cy si\u0119 w stacji czo\u0142owej operatora.<\/p>\n
Jaka cz\u0119\u015b\u0107 program\u00f3w stacji b\u0119dzie dost\u0119pna w polskiej wersji j\u0119zykowej? Kiedy BBC Prime w ca\u0142o\u015bci b\u0119dzie dost\u0119pne po polsku?<\/b>
\nOko\u0142o 40. do 50. procent program\u00f3w emitowanych przez kana\u0142 b\u0119dzie opatrzonych polskimi napisami. Nocami na antenie BBC Prime nadajemy blok edukacyjny o nazwie BBC Learning, w kt\u00f3rym uczymy mi\u0119dzy innymi r\u00f3\u017cnych j\u0119zyk\u00f3w – tego pasma nie b\u0119dziemy t\u0142umaczy\u0107. Z 18. godzin program\u00f3w rozrywkowych, oko\u0142o po\u0142owa b\u0119dzie nadawana z polskimi napisami. Jest mn\u00f3stwo pozycji takich, jak programy muzyczne i dla dzieci, kt\u00f3rych po prostu nie trzeba t\u0142umaczy\u0107. Mamy te\u017c pewn\u0105 cz\u0119\u015b\u0107 program\u00f3w, kt\u00f3rych w tej chwili nie mo\u017cemy opatrzy\u0107 napisami ze wzgl\u0119du na prawa emisji, ale reszt\u0119 mo\u017cemy. Kiedy jednak nie b\u0119dziemy mogli emitowa\u0107 polskich napis\u00f3w, na ekranie b\u0119d\u0105 dost\u0119pne napisy angielskie, co mo\u017ce brzmi dziwnie, ale je\u015bli rozumiesz j\u0119zyk angielski, \u0142atwiej jest czyta\u0107. To b\u0119dzie opcja dla os\u00f3b, kt\u00f3re by\u0107 mo\u017ce nie chc\u0105 czyta\u0107 polskich napis\u00f3w, gdy\u017c chc\u0105 polepszy\u0107 sw\u00f3j angielski. Mamy jednak nadziej\u0119 na to, i\u017c uda nam si\u0119 z czasem podnie\u015b\u0107 liczb\u0119 godzin, w kt\u00f3rych BBC Prime b\u0119dzie dost\u0119pny z napisami.<\/p>\n
Powiedzia\u0142 Pan, \u017ce nie macie prawa do t\u0142umaczenia niekt\u00f3rych program\u00f3w. Dlaczego? Przecie\u017c one wszystkie s\u0105 produkowane przez BBC.<\/b>
\nOczywi\u015bcie, ale Polska to wa\u017cny rynek dla naszego dzia\u0142u sprzeda\u017cy telewizyjnej. Sprzedajemy programy polskim nadawcom. Je\u015bli serial jest licencjonowany – na przyk\u0142ad – TV Polonii, nie b\u0119dziemy mogli emitowa\u0107 go w wersji z polskimi napisami na antenie BBC Prime. <\/p>\n
Nadajecie serial `Jedn\u0105 nog\u0105 w grobie`, kt\u00f3ry by\u0142 niedawno emitowany przez polski kana\u0142 Tele5. Oznacza to, i\u017c na BBC Prime b\u0119dziecie emitowa\u0107 go bez t\u0142umaczenia?<\/b>
\nNiekoniecznie. To zale\u017cy od tego, kt\u00f3r\u0105 seri\u0119 odcink\u00f3w serialu `Jedn\u0105 nog\u0105 w grobie` emituje obecnie Tele5. Je\u015bli na BBC Prime prezentujemy seri\u0119 1., a Tele5 emituje obecnie seri\u0119 5., nie b\u0119dziemy mieli problem\u00f3w z nadawaniem tego serialu z napisami.<\/p>\n
Ile kosztowa\u0142o stworzenie polskiej wersji BBC Prime?<\/b>
\nNie mog\u0119 poda\u0107 dok\u0142adnej kwoty, ale wydali\u015bmy sporo. Zdecydowali\u015bmy si\u0119 na t\u0119 inwestycj\u0119, bo mamy nadziej\u0119, i\u017c zapewni nam ona szersz\u0105 dystrybucj\u0119 w polskich sieciach kablowych, ni\u017c dotychczas. Obecnie Polska jest trudnym rynkiem dla ka\u017cdej stacji zagranicznej, kt\u00f3ra chce na nim zaistnie\u0107. To rozwijaj\u0105cy si\u0119 rynek z du\u017c\u0105 ilo\u015bci\u0105 gospodarstw domowych, dwoma platformami cyfrowymi, na kt\u00f3rych mo\u017cna zaistnie\u0107, wi\u0119c uznali\u015bmy, i\u017c inwestycja w perspektywie d\u0142ugoterminowej jest tego warta.<\/p>\n
Ile wydacie na promocj\u0119 kana\u0142u w Polsce?<\/b>
\nZn\u00f3w nie mog\u0119 poda\u0107 kwoty, ale mog\u0119 powiedzie\u0107, i\u017c b\u0119dziemy mocno promowa\u0107 BBC Prime na tym rynku. Z do\u015bwiadczenia na innych rynkach wiemy, i\u017c – przeciwnie do tego, co niekt\u00f3rzy s\u0105dz\u0105 – sama marka BBC nie zagwarantuje nam sukcesu i przychylno\u015bci widz\u00f3w. W rzeczywisto\u015bci nie zagwarantuje nam niczego – na wszystko trzeba ci\u0119\u017cko pracowa\u0107. B\u0119dziemy starali si\u0119 mie\u0107 na tym rynku bardzo efektywny marketing i dzia\u0142ania public relations, aby mie\u0107 pewno\u015b\u0107, \u017ce ludzie wiedz\u0105 o BBC Prime i chc\u0105 ten kana\u0142 ogl\u0105da\u0107. Je\u015bli zechc\u0105 obejrze\u0107 tylko jeden, b\u0105d\u017a dwa programy w tygodniu i b\u0119d\u0105 je ceni\u0107, b\u0119dziemy szcz\u0119\u015bliwi. <\/p>\n
Jak zamierzacie promowa\u0107 BBC Prime w Polsce?<\/b>
\nPrzede wszystkim b\u0119dziemy wsp\u00f3\u0142pracowa\u0107 z operatorami kablowymi. Razem z poszczeg\u00f3lnymi sieciami zamierzamy tworzy\u0107 akcje marketingu bezpo\u015bredniego, gdy\u017c naszym zdaniem to bardziej efektywny spos\u00f3b promocji, ni\u017c jakikolwiek rodzaj masowej kampanii, kt\u00f3ra kosztuje mn\u00f3stwo pieni\u0119dzy. <\/p>\n
\u017badnych billboard\u00f3w, czy reklam w tygodnikach telewizyjnych?<\/b>
\nTylko promocja skierowana bezpo\u015brednio na klienta, poniewa\u017c to najefektywniejszy spos\u00f3b zwr\u00f3cenia si\u0119 ka\u017cdej inwestycji w marketing. Opr\u00f3cz tego b\u0119dziemy oczywi\u015bcie prowadzili ca\u0142y czas dzia\u0142ania prasowe i public relations. <\/p>\n
Jak chcecie powiedzie\u0107 sieciom kablowym o istnieniu takiego kana\u0142u, jak BBC Prime i jak zamierzacie przekona\u0107 operator\u00f3w do tego, aby w\u0142\u0105czyli ten kana\u0142 do swoich ofert?<\/b>
\nWsp\u00f3\u0142pracujemy w Polsce ze sp\u00f3\u0142k\u0105 Program. Reprezentuje ona BBC Prime w codziennych kontaktach z operatorami kablowymi. To oczywi\u015bcie bardzo trudne dla mojego zespo\u0142u w Londynie, aby utrzymywa\u0107 takie kontakty, szczeg\u00f3lnie ze wzgl\u0119du na fakt, i\u017c nie m\u00f3wimy po polsku. W\u0142a\u015bnie w taki spos\u00f3b zwracamy uwag\u0119 sieci kablowych na kana\u0142.<\/p>\n
Wspomnia\u0142 Pan o platformach cyfrowych. Jak daleko posuni\u0119te s\u0105 negocjacje z nimi?<\/b>
\nProwadzimy negocjacje z Polsatem i Cyfr\u0105 Plus, ale nie doszli\u015bmy, jak na razie do porozumienia. <\/p>\n
Ile czasu, wed\u0142ug Pana, minie zanim uda wam si\u0119 podpisa\u0107 umow\u0119, z kt\u00f3r\u0105\u015b platform?<\/b>
\nJedn\u0105 z rzeczy, kt\u00f3rych nauczy\u0142em si\u0119 o robieniu interes\u00f3w w Polsce to to, i\u017c nigdy nie mo\u017cna zak\u0142ada\u0107, jak d\u0142ugo co\u015b potrwa, gdy\u017c zawsze trwa to d\u0142u\u017cej, ni\u017c my\u015bla\u0142e\u015b. Tu jest inne podej\u015bcie do negocjowania um\u00f3w i kontrakt\u00f3w, kt\u00f3re nie zawsze mie\u015bci si\u0119 w takiej skali czasowej, jakiej bym chcia\u0142. To mo\u017ce zdarzy\u0107 si\u0119 w przysz\u0142ym tygodni, albo za p\u00f3\u0142 roku. Na tym rynku negocjujemy ju\u017c z r\u00f3\u017cnymi operatorami kablowymi i platformami od 18 miesi\u0119cy. Mam wielk\u0105 nadziej\u0119, \u017ce teraz, kiedy kana\u0142 ju\u017c nadaje z polskimi napisami i jest promowany na rynku, uda nam si\u0119 ten proces przyspieszy\u0107. <\/p>\n
W polskich sieciach kablowych jest mn\u00f3stwo kana\u0142\u00f3w telewizyjnych. Kt\u00f3r\u0105 stacj\u0119 postrzegacie jako potencjalnego konkurenta?<\/b>
\nW\u0142a\u015bciwie nie postrzegamy polskich stacji telewizyjnych jako konkurencji. BBC Prime jest kana\u0142em zagranicznym i zawsze takim b\u0119dzie. Jest czym\u015b nowym na rynku i my\u015bl\u0119, \u017ce mo\u017cna go okre\u015bli\u0107 mianem kana\u0142u niszowego. To nigdy nie b\u0119dzie pierwszy wyb\u00f3r tego Pana po jego powrocie do domu, kiedy w\u0142\u0105czy telewizor. Ale mo\u017cliwe, \u017ce powie `chc\u0119 sprawdzi\u0107, co b\u0119dzie na BBC Prime w sobot\u0119, albo w pi\u0105tek`. Nie konkurujemy z polskimi stacjami. Oczywi\u015bcie istnieje konkurencja w przekonaniu operatora, aby wzi\u0105\u0142 BBC Prime zamiast innego kana\u0142u zagranicznego. Zatem w zakresie zapewnienia sobie miejsca w sieciach kablowych konkurujemy ze wszystkimi innymi kana\u0142ami zagranicznymi, takimi jak National Geographic, czy Travel Channel. Ale licz\u0119 na to, \u017ce w naszej ofercie b\u0119dzie co\u015b wystarczaj\u0105co innego, co sprawi, \u017ce je\u015bli nie dzisiaj, to jutro operatorzy b\u0119d\u0105 chcieli nas w\u0142\u0105czy\u0107 do swoich sieci. <\/p>\n
Spogl\u0105daj\u0105c w perspektywie kilku lat. Jak b\u0119dzie wygl\u0105da\u0142a pozycja BBC Prime na polskim rynku?<\/b>
\nBy\u0142bym bardzo zadowolony, je\u015bli BBC Prime dociera\u0142oby do powiedzmy miliona abonent\u00f3w w ca\u0142ej Polsce. To cel, kt\u00f3ry chc\u0119 w tej chwili osi\u0105gn\u0105\u0107.<\/p>\n
To punkt, dla kt\u00f3rego warto robi\u0107 t\u0119 inwestycj\u0119?<\/b>
\nOczywi\u015bcie. Ta inwestycja jest zdecydowanie warta tego, aby j\u0105 robi\u0107, dlatego te\u017c zdecydowali\u015bmy si\u0119 na stworzenie lokalnej wersji j\u0119zykowej kana\u0142u jeszcze zanim zapewnili\u015bmy sobie umowy z operatorami. Przekona\u0142em mojego szefa, \u017ce umowy podpiszemy p\u00f3\u017aniej.<\/p>\n
Kiedy spodziewacie si\u0119 mie\u0107 milion abonent\u00f3w?<\/b>
\nMam nadziej\u0119, \u017ce uda nam si\u0119 dotrze\u0107 do miliona gospodarstw domowych w Polsce do ko\u0144ca 2003 roku.<\/p>\n
Je\u015bli uda wam si\u0119 zrealizowa\u0107 wasze dotychczasowe zamierzenia, czy planujecie stworzenie, b\u0105d\u017a wprowadzenie na polski rynek innych kana\u0142\u00f3w? W Kanadzie od d\u0142u\u017cszego czasu nadajecie BBC Kids.<\/b>
\nZawsze szukamy mo\u017cliwo\u015bci tworzenia nowych kana\u0142\u00f3w. W czerwcu zesz\u0142ego roku uruchomili\u015bmy w Afryce kana\u0142 kulinarny o nazwie BBC Food, kt\u00f3ry mamy nadziej\u0119 wprowadzi\u0107 w kwietniu, b\u0105d\u017a maju tego roku do Skandynawii. Pewnego dnia chcia\u0142bym przenie\u015b\u0107 ten kana\u0142 r\u00f3wnie\u017c do Polski. Pracujemy obecnie r\u00f3wnie\u017c nad stworzeniem kolejnego kana\u0142u telewizyjnego, kt\u00f3rego koncepcji nie mog\u0119 na razie ujawni\u0107, ale b\u0119dzie to kana\u0142 6-godzinny, kt\u00f3ry – podobnie, jak BBC Prime – b\u0119dzie zap\u0119tlony i b\u0119dzie nadawa\u0142 24 godziny na dob\u0119. To b\u0119dzie kana\u0142 cyfrowy, kt\u00f3ry b\u0119dziemy chcieli umie\u015bci\u0107 w ofercie niekt\u00f3rych platform. Tak – z czasem chcia\u0142bym wprowadzi\u0107 do Polski nowe kana\u0142y, ale priorytetem dla nas – poniewa\u017c to nowy rynek – jest ugruntowanie pozycji BBC Prime. Jedynym powodem, dla kt\u00f3rego chcemy uruchomi\u0107 BBC Food w Skandynawii jest bezpieczna i mocna pozycja, jak\u0105 mamy na tamtym rynku. Mo\u017cemy u\u017cy\u0107 BBC Prime jako pasa startowego do uruchamiania kolejnych kana\u0142\u00f3w. Z czasem b\u0119dziemy mogli zrobi\u0107 to samo w Polsce.<\/p>\n
Kana\u0142 BBC World by\u0142 cz\u0119\u015bci\u0105 BBC Worldwide, ale zdecydowali\u015bcie si\u0119 na stworzenie z niego niezale\u017cnej sp\u00f3\u0142ki. Dlaczego?<\/b>
\nTo si\u0119 sta\u0142o 1 grudnia. Powodem tego by\u0142 fakt, i\u017c BBC World, jako 24-godzinny mi\u0119dzynarodowy kana\u0142 informacyjny jest znacznie bli\u017cej formu\u0142y radia BBC World Service, ni\u017c czegokolwiek innego, co sk\u0142ada si\u0119 na BBC Worldwide. Za\u0142o\u017cenia s\u0105 takie same – nadawa\u0107 wiadomo\u015bci i publicystyk\u0119 na ca\u0142ym \u015bwiecie. Jako, \u017ce BBC World Service, kt\u00f3re jest finansowane przez rz\u0105d, i kana\u0142 informacyjny BBC World maj\u0105 takie same standardy dziennikarskie, \u017ar\u00f3d\u0142a i zesp\u00f3\u0142 pracownik\u00f3w, BBC zdecydowa\u0142o si\u0119 na stworzenie nowej sp\u00f3\u0142ki, kt\u00f3ra zajmie si\u0119 ca\u0142\u0105 globaln\u0105 dzia\u0142alno\u015bci\u0105 informacyjn\u0105 firmy, wraz z serwisem BBC News Online. Aby mog\u0142o do tego doj\u015b\u0107, BBC World musia\u0142o sta\u0107 si\u0119 1 grudnia sp\u00f3\u0142k\u0105 BBC World Ltd.<\/p>\n
Rz\u0105d za to p\u0142aci?<\/b>
\nNie. Ministerstwo do spraw zagranicznych brytyjskiego rz\u0105du p\u0142aci tylko za utrzymanie radia BBC World Service. Nie p\u0142aci natomiast za utrzymanie BBC World, gdy\u017c stacja ta utrzymuje si\u0119 ze sprzeda\u017cy reklam na ca\u0142ym \u015bwiecie i ze sprzeda\u017cy abonament\u00f3w na niekt\u00f3rych rynkach.<\/p>\n
Czy BBC World jest dochodowym biznesem?<\/b>
\nNie, nie jest – stacja dzia\u0142a ju\u017c 8 lat w obecnym formacie. Kana\u0142 taki, jak BBC World ma d\u0142ugoterminowy biznes plan, aby sta\u0107 si\u0119 dochodowym. Produkcja 24-godzinnego mi\u0119dzynarodowego kana\u0142u informacyjnego jest bardzo droga, ale BBC uzna\u0142a za bardzo wa\u017cne posiadanie takiej stacji i jest przygotowana na d\u0142ugoterminowe inwestowanie w jej rozw\u00f3j.<\/p>\n
Jak ocenia Pan konkurencj\u0119 pomi\u0119dzy BBC World a CNN?<\/b>
\nMy\u015bl\u0119, \u017ce b\u0119dzie w porz\u0105dku, je\u015bli powiem, i\u017c jednym z g\u0142\u00f3wnych powod\u00f3w, dla kt\u00f3rych BBC uruchomi\u0142a BBC World by\u0142a silna pozycja, jak\u0105 CNN uzyska\u0142 po wojnie w Zatoce Perskiej w 1991 roku. CNN by\u0142 kana\u0142em, na kt\u00f3ry wszyscy si\u0119 prze\u0142\u0105czali w czasie wojny, a BBC nie by\u0142a wtedy obecna z w\u0142asnym mi\u0119dzynarodowym kana\u0142em informacyjnym. Jako bezpo\u015bredni rezultat tych wydarze\u0144, BBC stworzy\u0142a w 1991 roku kana\u0142 o nazwie BBC World Service Televison, kt\u00f3ry przekszta\u0142ci\u0142 si\u0119 z czasem w stacj\u0119 BBC World, jak\u0105 znamy dzisiaj. Nie ma w\u0105tpliwo\u015bci, co do tego, \u017ce pod wzgl\u0119dem dystrybucji, ogl\u0105dalno\u015bci i zdobywania reklam BBC World i CNN konkuruj\u0105 ze sob\u0105, ale oba kana\u0142y oferuj\u0105 bardzo r\u00f3\u017cne perspektywy na mi\u0119dzynarodowe wydarzenia. BBC World jest w bardzo du\u017cym stopniu bezstronn\u0105 prezentacj\u0105 wydarze\u0144, kt\u00f3re dziej\u0105 si\u0119 na \u015bwiecie. To zupe\u0142nie niezale\u017cne podej\u015bcie dziennikarskie, kt\u00f3re nie jest ani brytyjskie, ani nie jest zwi\u0105zane z \u017cadnym innym rz\u0105dem na \u015bwiecie. My\u015bl\u0119, \u017ce najwi\u0119kszym komplementem z\u0142o\u017conym BBC World by\u0142o to, i\u017c po wydarzeniach 11 wrze\u015bnia 2001 roku nasz ameryka\u0144ski kana\u0142 rozrywkowy BBC America przez 6 dni retransmitowa\u0142 sygna\u0142 tej stacji. Wielu Amerykan\u00f3w zdecydowa\u0142o si\u0119 wtedy w\u0142\u0105czy\u0107 BBC World, zamiast CNN, chwal\u0105c spos\u00f3b w jaki stacja ta relacjonowa\u0142a wydarzenia 11 wrze\u015bnia. Podej\u015bcie BBC World polega\u0142o na przekazywaniu fakt\u00f3w niekoniecznie w tak emocjonalny spos\u00f3b, w jaki robi\u0142 to CNN. Emocje by\u0142y zrozumia\u0142e, jednak je\u015bli chcia\u0142e\u015b zna\u0107 fakty bez otoczki horroru, jaka wtedy panowa\u0142a, BBC World by\u0142 postrzegany jako autorytet pewnego i bezstronnego spojrzenia. My\u015bl\u0119, \u017ce 11 wrze\u015bnia by\u0142 punktem zwrotnym dla BBC World pod wzgl\u0119dem mi\u0119dzynarodowej pochwa\u0142y i uznania dla kana\u0142u, tak jak wojna w Zatoce Perskiej w 1991 roku by\u0142a tym samym dla CNN.<\/p>\n
BBC World jest projektem w pe\u0142ni komercyjnym?<\/b>
\nTak. W pe\u0142ni komercyjnym, nie finansowanym z abonamentu BBC i funduszy rz\u0105dowych.<\/p>\n
Kana\u0142 robi jednak jakie\u015b ruchy, aby konkurowa\u0107 z CNN?<\/b>
\nOba kana\u0142y konkuruj\u0105 pod wzgl\u0119dem wp\u0142yw\u00f3w reklamowych i ogl\u0105dalno\u015bci. To zdrowa konkurencja.<\/p>\n
CNN umie\u015bci\u0142 na swojej antenie wiele program\u00f3w tworzonych w studiu w Londynie. Czy BBC World zamierza odpowiedzie\u0107 na to jakim\u015b ruchem, aby zachowa\u0107 widz\u00f3w?<\/b>
\nMy\u015bl\u0119, \u017ce pytaniem jest tu raczej to, czy CNN uruchomi\u0142 programy z Londynu i Europy, aby konkurowa\u0107 z BBC World. To nie jest pytanie o to, czy BBC World zamierza konkurowa\u0107 z CNN tworz\u0105c programy z Europy. To konkurencja ze strony CNN. <\/p>\n
Rozmawia\u0142:<\/b> Piotr Witkowski
\nZdj\u0119cia:<\/b> Mateusz Starzak<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Ruszy\u0142a polska wersja j\u0119zykowa BBC Prime. Do ko\u0144ca 2003 roku stacja emituj\u0105ca najlepsze brytyjskie produkcje BBC chce dotrze\u0107 do miliona gospodarstw domowych w Polsce. W po\u0142owie stycznia nadawcy uda\u0142o si\u0119 doj\u015b\u0107 do porozumienia z UPC Telewizj\u0105 Kablow\u0105, najwi\u0119kszym operatorem kablowym w Polsce. Dlaczego BBC Prime zdecydowa\u0142o si\u0119 wej\u015b\u0107 na polski rynek w\u0142a\u015bnie teraz? Jakie s\u0105 dalsze plany nadawcy? Z Waynem Dunsfordem rozmawia Piotr Witkowski.","protected":false},"author":1,"featured_media":114551,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"csco_display_header_overlay":false,"csco_singular_sidebar":"","csco_page_header_type":"","csco_page_load_nextpost":"","csco_post_video_location":[],"csco_post_video_location_hash":"","csco_post_video_url":"","csco_post_video_bg_start_time":0,"csco_post_video_bg_end_time":0,"footnotes":""},"categories":[45],"tags":[],"class_list":{"0":"post-114550","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-wywiad","8":"cs-entry","9":"cs-video-wrap"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mediarun.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/114550","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mediarun.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mediarun.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mediarun.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mediarun.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=114550"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/mediarun.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/114550\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mediarun.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/114551"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mediarun.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=114550"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mediarun.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=114550"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mediarun.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=114550"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}