Niedzielny wiecz\u00f3r, godzina 22.00. Spogl\u0105dam w tygodnik telewizyjny i m\u00f3j wzrok natychmiast zatrzymuje si\u0119 na kanale TCM. O wspomnianej wcze\u015bniej godzinie rozpocz\u0119\u0142a si\u0119 tam emisja filmu Full Metal Jacket w re\u017cyserii Stanleya Kubricka. Wiedz\u0105c, i\u017c filmy Kubricka s\u0105 dost\u0119pne w Polsce z zastrze\u017ceniem: bez lektora, tylko z napisami, by\u0142em ciekaw, jak problem ten rozwi\u0105\u017ce kana\u0142 TCM.<\/p>\n
Kilka s\u0142\u00f3w wyja\u015bnie\u0144. Kana\u0142 filmowy TCM (Turner Classic Movies) przyw\u0119drowa\u0142 do Europy ze Stan\u00f3w Zjednoczonych, a do Polski z Wlk. Brytanii. Polska wersja kana\u0142u, kt\u00f3ry dzieli sw\u00f3j czas z kana\u0142em Cartoon Network, jest przeznaczona jednocze\u015bnie na rynki: rumu\u0144ski i w\u0119gierski.<\/p>\n
A teraz sedno. Problem zakazu opatrzenia lektorem film\u00f3w Kubricka kana\u0142 TCM rozwi\u0105za\u0142 w spos\u00f3b bardzo prosty. Full Metal Jacket wyemitowano bez lektora. Napis\u00f3w te\u017c nie by\u0142o. Po prostu wersja oryginalna. Co na to widzowie? Zapewne 87 proc. z nich, nie znaj\u0105c angielskiego, z zawodem prze\u0142\u0105czy\u0142o si\u0119 na inne stacje.<\/p>\n
Powodem takiego stanu rzeczy by\u0142 fakt, i\u017c TCM na rynek polski, przeznaczony jest jednocze\u015bnie na rynki: rumu\u0144ski i w\u0119gierski. Umieszczenie napis\u00f3w na ekranie by\u0142oby zatem niemo\u017cliwe, gdy\u017c zepsu\u0142oby seans owym dw\u00f3m nacjom. Ale, czy to, \u017ce polska wersja kana\u0142u TCM jest jednocze\u015bnie oferowana na dw\u00f3ch innych rynkach, usprawiedliwia nadawc\u0119, kt\u00f3ry najpierw promuje na antenie emisj\u0119 Full Metal Jacket, a nast\u0119pnie emituje film w oryginale?<\/p>\n
Temat, wydawa\u0142oby si\u0119, bardzo b\u0142ahy i lekki, ale przyznam szczerze, i\u017c pierwszy raz na kanale TCM, s\u0142yn\u0105cym z klasycznych ameryka\u0144skich produkcji filmowych, zauwa\u017cy\u0142em film tylko i wy\u0142\u0105cznie po angielsku. A przecie\u017c stacja ta jest oferowana w oko\u0142o 2 mln polskich gospodarstw domowych! I nie jest oferowana sieciom kablowych za darmo. I nigdy si\u0119 nie reklamowa\u0142a jako: „kana\u0142 nadaj\u0105cy kino w oryginalnej wersji j\u0119zykowej”. <\/p>\n
Pozostaje mie\u0107 nadzieje, \u017ce by\u0142 to jedynie wypadek przy pracy, oraz, \u017ce pozostali nadawcy nie wezm\u0105 z TCM przyk\u0142adu, bo mo\u017ce niebawem na antenie np. Ale Kino! zobaczymy film w oryginalnej wersji… japo\u0144skiej. Dla TCM gratulacje za pomys\u0142owo\u015b\u0107! – oczywi\u015bcie ironiczne.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Kana\u0142 filmowy TCM, dost\u0119pny w sieciach kablowych i na obu polskich platformach cyfrowych, zafundowa\u0142 w niedziel\u0119 swoim widzom lekcj\u0119 j\u0119zyka angielskiego. Spos\u00f3b, kt\u00f3rego nadawca u\u017cy\u0142, aby wyedukowa\u0107 swoich widz\u00f3w nie by\u0142 jednak zbyt skomplikowany. Stacja wyemitowa\u0142a po prostu film w wersji oryginalnej, bez polskich napis\u00f3w.","protected":false},"author":1,"featured_media":108574,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"csco_display_header_overlay":false,"csco_singular_sidebar":"","csco_page_header_type":"","csco_page_load_nextpost":"","csco_post_video_location":[],"csco_post_video_location_hash":"","csco_post_video_url":"","csco_post_video_bg_start_time":0,"csco_post_video_bg_end_time":0,"footnotes":""},"categories":[45],"tags":[],"class_list":{"0":"post-108573","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-wywiad","8":"cs-entry","9":"cs-video-wrap"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mediarun.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/108573","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mediarun.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mediarun.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mediarun.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mediarun.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=108573"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/mediarun.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/108573\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mediarun.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/108574"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mediarun.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=108573"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mediarun.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=108573"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mediarun.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=108573"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}